Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Encourager, stimuler, inciter : "cổ xúy" désigne l'action de pousser activement quelqu'un à agir, de promouvoir ou de soutenir une idée, un mouvement, avec une certaine force ou un certain enthousiasme.
   • Célébrer, vanter : Dans un sens plus large, le terme peut signifier louer, exalter ou faire l'éloge de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà cách mạng cổ xúy tinh thần yêu nước. (Les révolutionnaires encourageaient l'esprit patriotique.)
  • Bài báo này cổ xúy cho lối sống lành mạnh. (Cet article promeut un mode de vie sain.)
  • Họ cổ xúy những giá trị truyền thống. (Ils célèbrent les valeurs traditionnelles.)

Utilisation avancée

• Le terme "cổ xúy" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques, politiques ou philosophiques. Il implique souvent une promotion active et passionnée, et n'est généralement pas employé dans le langage courant quotidien.
  • Triết lý của ông ấy cổ xúy sự tự do cá nhân. (Sa philosophie prône la liberté individuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ động (verbe) : animer, encourager, faire de la propagande pour. Terme plus courant que "cổ xúy".

  • Cổ động mọi người tham gia bầu cử. (Encourager les gens à participer aux élections.)

• Khuyến khích (verbe) : encourager, stimuler. Terme neutre et très courant.

  • Giáo viên khuyến khích học sinh đặt câu hỏi. (L'enseignant encourage les élèves à poser des questions.)

Synonymes

• Encourager : donner du courage, inciter à agir.
• Stimuler : exciter à l'action, activer.
• Prôner : défendre, recommander ouvertement une idée, une doctrine.
• Vanter : faire l'éloge de, louer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cổ xúy" en raison de son caractère littéraire et spécifique.

1. (arch.) exciter; stimuler